Měsíc: Listopad 2012

Jak na odborné překlady do jiných jazyků

Doby, kdy se lidé domlouvali skřeky a dalšími neefektivními způsoby komunikování, jsou ty tam. Původ řeči, jak ji známe současnosti, můžeme najít už v pravěku. Během doby se utvářela a rozdělovala na spousty téměř shodných řečí. Znalost jiné řeči je něco, bez čeho se v dnešní době již neobejdeme. A právě proto startujeme s učením alespoň další cizí řeči již na nižším stupni základní školy. skoro všichni z nás ovládá částečně alespoň jednu cizí řeč. S hovorovým slovem opravdu problém nebývají, do obtíží se ale obvykle dostáváme s cizojazyčnými překlady. Pro někoho jsou obtížné i relativně jednoduché překlady z anglického jazyka, jiní nacházejí pomocnou ruku až u překladů odborných článků. Pro kohokoliv z vás, jimž matka příroda do vínku skvělou znalost jiných jazyků nedala, jsme napsali pár doporučení, jenž by vám mohly s překládáním pomoci. Hlavní ze nejpoužívanějších pomůcek je slovník. U jednoduchých překladů si vystačíte s běžným slovníkem, náročnější překlady odborných textů se bez specializovaných knih neobejdeme. Ještě že jsme v době moderních technologií a díky internetu je drtivá většina slovníků ihned k dispozici. A to navíc zcela zdarma. U počítačů chvíli posečkáme, protože je to právě překladatelský program, jenž překlady do české řeči (a obráceně) velmi ulehčuje. Běžně se setkáváme s online překladači a kvalitnějšími CAT nástroji. Hlavní odlišnost je v přístupu k překladu. Přestože do translátoru je možné nahrát celý text, jenž program mechanicky (bývají tedy nezbytné následné úpravy dle kontextu) přeloží, CAT tools fungují na základě překladové paměti a pomůžou nám překládat jen slova a fráze, které jsme si již v minulosti sami uložili do paměti. Často se využívají právě na překlady technických článků, u kterých je podstatná znalost hodně specifických a obvykle nepoužívaných slov. Ať již u překládání využíváte knižní publikace či elektronický program, nikdy nezapomeňte na svoje lingvistické cítění a vyhněte se kostrbatým spojením a nejednoznačným větám, u kterých není jasný původce děje. Dodržíte-li tyto postupy, bude vaše cesta k stoprocentnímu výsledku mnohem snazší.

Goodgame Big Farm

Máme tu pro vás další skvělou hru od Goodgame Studia: Goodgame Big Farm kde se opět můžete zahrát na zemědělce. V této si zahrajete na farmáře a vaším úkolem bude, jak jinak, starat se o farmu.

Strýček George ti přenechal svou farmu, ale ta je bohužel v pěkně špatném stavu. Používáním svých obchodních dovedností a pomocí sousedů, rodiny a přátel můžete obrátit farmu ze zarostlého statku na krásné a prosperující hospodářství. Zasaď plodiny, sklízej a zpracovávej je, pečuj o svá domácí zvířata, a ujisti se, že vaši zaměstnanci jsou spokojeni – to je recept na vybudování nejvíce prosperující farmy z celého okolí.

Na začátku si projdete jednoduchým úvodem, kde se naučíte základní věci. Pak budete na to úplně sám a vaším úkolem bude vybudovat nejlepší farmu široko daleko. Kromě toho si můžete zahrát s přáteli nebo s neznámými lidmi z celého světa. Pokuste se všemožně zvelebit půdu, která dříve ležela ladem, a vypěstujte ty nejžádanější potraviny. Kromě toho také starostlivě pečujte o vaše domácí zvířata. Produkty z vaší farmy můžete následně prodávat na trhu a za získané peníze nakupovat další vylepšení pro vaše venkovské podnikání. Stanete se ve hře „Goodgame Big Farm“ elitním agrárníkem a dokážete z malého statku vybudovat zemědělské impérium?

Hra Goodgame Big Farm je i v českém jazyce, takže je opravdu pro všechny. Hra je samozřejmě zcela zdarma, stačí se jen zaregistrovat a můžete hned hrát.

Instalatér z Prahy

V poslední době jsem se pustil do větší rekonstrukce svého bytu. Jelikož jsem nechtěl svěřit svůj byt jedné firmě, která by vše udělala na klíč, rozhodl jsem se najít si jednotlivé řemeslníky sám. Hlavně protože jsem chtěl co možná nejvyšší kvalitu odvedených prací. Rekonstrukce se týkala hlavně koupelny a záchodu, proto jsem jako první začal shánět kvalitního instalatéra z Prahy.

Zeptal jsem se několika známých na jejich doporučení a byl jsem překvapen, jak špatné zkušenosti mají lidé s řemeslníky, trochu mě to vystrašilo a svou snahu najít opravdu kvalitního instalatéra z Prahy jsem ještě zvýšil. Instalatéři z Prahy jsou na každém kroku, ale pokud chce někoho s dobrými referencemi a několika lety zkušeností, již je situace horší. Hledání u velkých firem mi nepřišlo vhodné, jelikož jejich ceny jsou vysoké a snaží se najímat levnou pracovní sílu. Zabrousil jsem proto do řad malých živnostníků. Jak se ukázalo, byl tento tah dobrý. Našel jsem člověka, který se svému oboru věnuje již od ukončení školy a svému oboru rozumí více než velká většina jeho konkurentů.

Oddlužíme vaši nemovitost

Máte dluhy, půjčky nebo exekuce a nestačíte je splácet? Jste vlastníky nemovitosti a bojíte se, že vám ji exekutor obstaví? Nechcete přijít o nemovitost?

Pokud se chcete dostat z bezradného kruhu zadlužení, využijte našich finančních služeb. Naší výhodou je rychlost řešení požadavků klienta, tak i právní pomoc, kterou klientovi nabízíme v případě exekuce nebo dražby nemovitosti a to vše bez jakéhokoliv poplatku předem! Naším cílem je snižovat dluhy klientům a ne je navyšovat!

Našim klientům nabízíme oddlužení nemovitosti pomocí dlouhodobé půjčky bez náhledu do registru až na 20 let zástavou nemovitostí. Půjčka je nastavená tak, abyste se znovu nedostali do problému se splácením. Dostanete-li se v průběhu splácení půjčky do problému, kdy vám chybí finance na splátku půjčky, nabízíme vám možnost odkladu splátek až na dobu 3 měsíců.

Naše společnost řeší exekuce na nemovitostech i případné dražby. V případě, že jste v situaci, kdy nevíte, jestli je na vaši nemovitosti nařízená exekuce, využijte online náhledu do katastru nemovitostí nahlížení. V této bezplatné webové aplikaci získáte informace o všech nemovitostí vedených na území ČR.